ULTIMATUM FAILS

Posted On 05 Feb 2014
By :
Comment: Off

auctions_clocks_naaldwijk4also available in Italian, Polish and French see below

AALSMEER, the Netherlands: FloraHolland and Dutch trade unions appear as far away as ever from resolving dispute.

The Dutch flower auction FloraHolland faces the threat of days of paralysing strikes from Thursday after it rejected a last-ditch ultimatum from unions to meet their demand for better protection in the collective redundancy situation FloraHolland workers find themselves in.  The issue at stake is a ‘social plan’ that includes compensations that were previously established  by FloraHolland.

The trade unions FNV and CNV had warned that unless FloraHolland agreed by Tuesday February 4th to the ‘deal’ on offer, it would go ahead with ‘action’. FloraHolland responded by saying the unions are “stubbornly sticking to their demand that the former social plan in its totality must be the basis for the new one. FloraHolland has invited the unions several times to discuss this point and come to a new agreement, but the unions have still not responded. We are very disappointed.”

The two sides yesterday night appeared as far as ever from resolving the dispute, with little chance of averting a strike. FloraHolland had been given until 12:00 on Tuesday to agree with a social plan ‘old style ‘ that expired in July 2013.

In a press statement, the FNV and CNV said today that the workers are ready for action. A union source said the first strike is set to go ahead on Thursday night into Friday morning and will be planned to cause disruption, with delivery staff taking action causing auctionwide chaos.  In addition,  workers will organise a whistle-blowing rally on the work floor to express their frustration and anger with the decisions of the auction’s  board of directors.

FloraHolland is now making the necessary arrangements to ensure that the logistic processes can continue if the unions embark on strike. “We are taking all possible steps to support sufficient processing capacity for the supply during the busy Valentine’s Day period. FloraHolland will inform its growers and buyers in the next few days about concrete steps and measures so their operational management will encounter the least amount of difficulty,” said an auction’s spokesman.

According to FloraHolland the announced strike defies logic. “The threat of actions is irresponsible for our employees, the company and the sector. In this period, all parties realise a considerable proportion of their annual income,” according to the director, Rens Buchwaldt. “I am very aware that the organisational changes could have major personal consequences for our employees. We are taking these decisions to ensure a healthy FloraHolland in the future for our staff, growers and dealers.”

Meanwhile, FloraHolland’s Work’s Council spoke again to management and unions to try and seek further resolution. It urges them “to do their utmost to come to a mutually agreed Social Plan as quickly as possible.”

The dispute between FloraHolland and its workforce stems from October 2013 when the auction announced streamlining of its operations. The KOMPAS restructuring plan includes the consolidation of existing clock units in Bleiswijk into a single florist auction in Naaldwijk and cost reduction actions including the cutback on quality inspectors and an approximate 5% reduction of the company’s workforce.

http://www.floraholland.com/unionactions

This article is now also available in Italian

L’ULTIMATUM È SCADUTO

di Ron van der Ploeg e Aldo Colombo

FloraHolland e i sindacati olandesi appaiono più lontani che mai dalla risoluzione della controversia.

L’Asta olandese FloraHolland si trova di fronte alla concreta minaccia di giornate di sciopero totale a partire da giovedì dopo aver respinto l’ultimatum dei sindacati sulla loro richiesta di una migliore protezione nella situazione di esuberi generalizzati in cui si trovano. Il tema in discussione è un ‘piano sociale’ che comprende delle compensazioni che erano state stabilite in precedenza da FloraHolland.

I sindacati FNV e CNV hanno messo in guardia che, se FloraHolland non avesse accettato l’accordo offerto entro martedì 4 febbraio, si sarebbe proseguito con delle ‘azioni’.

FloraHolland ha risposto che i sindacati sono “caparbiamente arroccati sulla loro richiesta che il precedente piano sociale nella sua totalità costituisca la base per il nuovo. FloraHolland ha  invitato diverse volte i sindacati a discutere questo punto e ad arrivare a un nuovo accordo, ma i sindacati non hanno ancora risposto. Siamo davvero delusi.”

Stanotte le due parti apparivano più lontane che mai dal risolvere la vertenza, con ben poche possibilità di evitare uno sciopero. A FloraHolland era stato concesso fino alle 12.00 di martedì per accordarsi sul piano sociale ‘vecchio stile’ che era scaduto nel luglio 2013.

Nel loro comunicato stampa di oggi, FNV e CNV hanno detto che i lavoratori sono pronti all’azione. Una fonte del sindacato ha detto che il primo sciopero ė stato indetto da giovedì notte a venerdì mattina e sarà programmato per provocare interruzioni del servizio, con gli addetti alle consegne che adotteranno delle iniziative che provocheranno il caos su tutta l’Asta. Inoltre, le maestranze organizzeranno una manifestazione sul plateatico, durante la quale fischieranno per manifestare la loro frustrazione e la loro rabbia nei rispetti delle decisioni del Consiglio di Amministrazione dell’Asta.

Ora, FloraHolland sta prendendo i necessari provvedimenti affinché il processo logistico possa continuare nel caso che i sindacati si imbarchino in uno sciopero. “Stiamo adottando tutti i passi necessari per sostenere una capacità di distribuzione sufficiente per i conferimenti durante la settimana di San Valentino, così piena di lavoro. FloraHolland informerà i propri produttori e acquirenti nei prossimi giorni sui passi e sulle misure concrete adottate perché la propria gestione operativa possa incontrare la minima quantità di difficoltà,” ha detto un portavoce dell’Asta.

Secondo FloraHolland lo sciopero annunciato sfida la logica. Sostiene il direttore, Rens Buchwaldt: “La minaccia di azioni è irresponsabile per i nostri dipendenti, per l’azienda e per il settore. In questo periodo tutte le parti interessate conseguono una parte considerevole del loro reddito annuale.” Poi ha aggiunto: “Mi rendo benissimo conto che i cambiamenti organizzativi potrebbero avere notevolissime conseguenze personali per i nostri dipendenti. Stiamo prendendo queste decisioni per garantire nel futuro una FloraHolland sana ai nostri dipendenti, produttori e commercianti.”

Nel frattempo, il Consiglio Interno di FloraHolland si è rivolto ancora a dirigenti e sindacati per cercare di adottare ulteriori provvedimenti. Li sollecita a “fare del loro meglio per arrivare il più presto possibile a un Piano Sociale concordato.”

La disputa tra FloraHolland e le sue maestranze ha avuto inizio nell’ottobre del 2013 quando l’Asta ha annunciato un ridimensionamento della propria attività. Il piano di ristrutturazione KOMPAS (bussola) comprende il consolidamento delle attuali unità all’orologio a Bleiswijk in un’unica Asta per i fioristi a Naaldwijk e una riduzione dei costi dell’Asta tra cui un taglio agli ispettori di qualità e circa un 5% di riduzione nella forza lavoro dell’azienda.

http://www.floraholland.com/unionactions

This article is now also available in Polish

POGOTOWIE STRAJKOWE NA GIELDZIE FLORAHOLLAND

Autor Ron van der Ploeg, Anna Migdal and Alicja Cecot

Przed holenderską aukcją FloraHolland stanęła groźba paraliżu, który mogą spowodować strajki, po tym jak instytucja ta odrzuciła ultimatum związków zawodowych. Dotyczy ono lepszego zabezpieczenia dla pracowników giełdy, którzy tracą zatrudnienie na skutek zbiorowych zwolnień związanych z jej restrukturyzacją. Sporną kwestią okazał się „plan socjalny”, który obejmuje rekompensaty przewidziane przez spółkę FloraHolland.

Czytaj więcej>>>http://www.podoslonami.pl/pogotowie-strajkowe-na-gieldzie-floraholland/

http://www.floraholland.com/unionactions

Conflit social à FloraHolland

perturber

Ron van der Ploeg et Marie-Françoise Petitjean 

Le marché aux fleurs néerlandais FloraHolland  se prépare à la grève annoncée par les organisations syndicales pour jeudi 6 février, suite à la rupture des négociations sur la mise en œuvre du plan social.

Mis en place en octobre dernier pour faire face aux évolutions de la conjoncture,  le plan de restructuration “KOMPASS” prévoit en effet  la fermeture du cadran de Bleiswijk  et la réduction de certains services, dont le contrôle qualité. Il se traduit par 200 licenciements, soit 5% des effectifs. Le désaccord porte sur le nombre de suppressions de postes et les conditions de licenciement, notamment  le montant des indemnités. La grève devrait démarrer jeudi soir vers 18 heures et se poursuivre jusque vendredi matin 7 février.

Le directeur Rens Buchwaldt juge cette action irresponsable “A cette période, les acteurs réalisent une part considérable de leur revenu annuel” indique- t-il. “Je suis conscient que ces changements organisationnels peuvent avoir des conséquences personnelles majeures pour nos employés. Nous prenons ces décisions pour assurer la viabilité future  de FloraHolland pour nos équipes, les producteurs et les commerçants.”

Les organisations syndicales ont prévu des regroupements aux entrées des marchés, ainsi qu’une manifestation pour exprimer leur désaccord, en s’engageant toutefois à ne pas bloquer le processus de vente ni s’opposer aux employés non-grévistes.

FloraHolland affirme tout mettre en œuvre pour assurer la vente et l’acheminement logistique des végétaux avec le minimum de perturbations  et s’engage à informer les opérateurs de l’évolution des événements  deux fois par jour.  Les horaires d’apport de jeudi 6 ont été élargis.

Cependant, ce mouvement inquiète de nombreux opérateurs, car il  risque de perturber, ou au moins de retarder les opérations et de pénaliser les ventes de la Saint valentin. 

Suivi des événements http://www.floraholland.com/unionactions

Traduction Marie-Françoise Petitjean d’après brève Floraculture international, communiqués et contact FloraHolland Mercredi 5/2 17h.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

About the Author